1 00:00:02,210 --> 00:00:04,670 [wzdycha] Hej chłopaki. 2 00:00:04,670 --> 00:00:05,620 Cóż, hej! 3 00:00:05,620 --> 00:00:07,830 Jak było w pracy? Jakie to było wydarzenie? 4 00:00:07,830 --> 00:00:09,170 Impreza emerytalna. 5 00:00:09,170 --> 00:00:10,500 Oh. Jak to się skończyło? Czy był szczęśliwy? 6 00:00:10,500 --> 00:00:12,120 Jest na emeryturze. Jego dzieci się wyprowadziły. 7 00:00:12,120 --> 00:00:14,580 On spełnia moje marzenie, stary! 8 00:00:14,580 --> 00:00:15,960 Znowu tacos, co? 9 00:00:15,960 --> 00:00:18,080 Tak, ale dziś wieczorem ze skorupkami liści sałaty. 10 00:00:18,080 --> 00:00:20,000 Przeczytałem to na Goopie. W ten sposób Gwyneth robi swoje. 11 00:00:20,000 --> 00:00:21,420 Dlaczego nie możesz po prostu przejść do trybu online 12 00:00:21,420 --> 00:00:23,420 i spójrz na piersi jak inni mężowie? 13 00:00:23,420 --> 00:00:25,830 Hej, zacząłeś pracować i powierz mi opiekę nad obiadami, 14 00:00:25,830 --> 00:00:26,920 ale proszę bardzo - 15 00:00:26,920 --> 00:00:29,420 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! Będę dobry. 16 00:00:29,420 --> 00:00:30,420 Mmm! 17 00:00:30,420 --> 00:00:32,380 Sałata. 18 00:00:32,380 --> 00:00:34,920 Oliver, dlaczego to robisz testy praktyczne do egzaminu S.A.T.? 19 00:00:34,920 --> 00:00:36,250 Zostały ci dwa lata. 20 00:00:36,250 --> 00:00:38,040 Mam wczesny skok na rzeczach. 21 00:00:38,040 --> 00:00:40,210 Będę potrzebował doskonałego wyniku dostać się na Harvard. 22 00:00:40,210 --> 00:00:41,670 Mnh-mnh, kupiliśmy tę książkę dla Taylora. 23 00:00:41,670 --> 00:00:43,000 Nie, dziękuję! 24 00:00:43,000 --> 00:00:44,460 Musisz to wziąć testy praktyczne 25 00:00:44,460 --> 00:00:45,960 jeśli masz zamiar dostać się na studia. 26 00:00:45,960 --> 00:00:48,210 Zauważysz, że tata się zatrzymał mówiąc „dobra” uczelnia. 27 00:00:48,210 --> 00:00:49,960 Mówiłem ci to wiele razy. 28 00:00:49,960 --> 00:00:51,750 Po prostu nie jestem materiał na studia, 29 00:00:51,750 --> 00:00:53,250 i nie ma nic złego z tym. 30 00:00:53,250 --> 00:00:55,380 Greg, Taylor twierdzi, że tak nie ma w tym nic złego. 31 00:00:55,380 --> 00:00:57,420 Więc to chyba koniec rozmowy. 32 00:00:57,420 --> 00:00:59,880 Nastolatki zawsze tak miały najlepsze instynkty rodzicielskie. 33 00:00:59,880 --> 00:01:01,420 Dziękujemy, że nas ustawiłeś proste, Taylor. 34 00:01:01,420 --> 00:01:04,170 Nie ma za co! Zmieniam hasło Wi-Fi. 35 00:01:04,170 --> 00:01:06,580 Zdradzę jedną postać za każdą godzinę nauki. 36 00:01:06,580 --> 00:01:07,790 Dobra-ach! 37 00:01:07,790 --> 00:01:10,540 [Dzwonek do drzwi] 38 00:01:10,540 --> 00:01:12,040 Niespodzianka. 39 00:01:12,040 --> 00:01:13,380 Kim jesteś co tutaj robisz, mamo? 40 00:01:13,380 --> 00:01:15,540 Nie mogę po prostu wpaść? zobaczyć moją rodzinę? 41 00:01:15,540 --> 00:01:18,670 To nie jest wpadnięcie, jeśli ty mieć pięć sztuk bagażu. 42 00:01:18,670 --> 00:01:21,040 Wiesz, że to lubię mieć wybór garderoby. 43 00:01:21,040 --> 00:01:22,290 [Śmieje się] 44 00:01:22,290 --> 00:01:23,670 Och, chciałbym być bardziej jak ty, 45 00:01:23,670 --> 00:01:25,580 po prostu się kręcę w welurze na co dzień. 46 00:01:26,960 --> 00:01:28,290 Cześć, babciu! 47 00:01:28,290 --> 00:01:29,250 Taylorze! 48 00:01:29,250 --> 00:01:30,540 Czy pomógłbyś mi z moimi torbami? 49 00:01:30,540 --> 00:01:32,000 Mhm! 50 00:01:32,000 --> 00:01:34,670 Po prostu pójdę się osiedlić w pokoju gościnnym. 51 00:01:34,670 --> 00:01:35,670 To moje biuro. 52 00:01:35,670 --> 00:01:37,120 Myśli, że to moje biuro jest pokojem gościnnym. 53 00:01:37,120 --> 00:01:39,380 Myśli też o mojito i paczkę papierosów 54 00:01:39,380 --> 00:01:40,290 to zbilansowany posiłek. 55 00:01:42,000 --> 00:01:45,040 Mamo, to nie tak, że jesteśmy nie jestem szczęśliwy, że cię widzę. 56 00:01:45,040 --> 00:01:48,330 Może po prostu tak nie być najlepszy czas na wizytę. 57 00:01:48,330 --> 00:01:51,750 Mam nową pracę i dzieci dostają się do szkoły. 58 00:01:51,750 --> 00:01:54,120 Uch, kochanie, 59 00:01:54,120 --> 00:01:56,880 Słyszę cię, i całkowicie rozumiem. 60 00:01:58,170 --> 00:02:00,710 Dlatego mam zamiar nim zostać duża pomoc w domu 61 00:02:00,710 --> 00:02:02,500 póki tu jestem. 62 00:02:02,500 --> 00:02:04,540 Taylora. 63 00:02:04,540 --> 00:02:06,170 Uśmiech. 64 00:02:06,170 --> 00:02:07,880 Ładni ludzie nigdy nie powinien się denerwować. 65 00:02:07,880 --> 00:02:09,330 Przepraszam, babciu, 66 00:02:09,330 --> 00:02:12,500 ale mama i tata próbują zmusić mnie do pójścia na studia. 67 00:02:12,500 --> 00:02:13,420 Cóż, to głupie. 68 00:02:14,830 --> 00:02:16,080 W porządku, chodź ze mną. 69 00:02:19,620 --> 00:02:21,170 Greg, oprowadź mnie to jeszcze raz. 70 00:02:21,170 --> 00:02:22,620 Nigdy Ci się to nie uda, dostaniesz 20 lat życia, 71 00:02:22,620 --> 00:02:24,540 i bez zwolnienia warunkowego. 72 00:02:24,540 --> 00:02:26,710 Może poczekam do Anny-Kat dostaje się do liceum. 73 00:02:32,000 --> 00:02:33,040 ♪♪ 74 00:02:34,040 --> 00:02:36,460 ♪♪ 75 00:02:36,460 --> 00:02:38,880 Och, Taylorze, to twoje dobre lata. 76 00:02:38,880 --> 00:02:40,710 Nie musisz marnuj je na studia. 77 00:02:40,710 --> 00:02:42,460 Wreszcie, ktoś, kto to zrozumie. 78 00:02:42,460 --> 00:02:44,210 Nie, jesteś u siebie szczyt energii, twój... 79 00:02:44,210 --> 00:02:47,210 twój szczytowy wygląd. Podróż. 80 00:02:47,210 --> 00:02:49,540 Można było wejść dowolny bar na Ibizie 81 00:02:49,540 --> 00:02:52,040 i skończyć na jeżdżeniu na jachcie jakiegoś bogacza 82 00:02:52,040 --> 00:02:53,540 przez następne dwa lata. 83 00:02:53,540 --> 00:02:55,580 Ooch. Czy mam wybrać bogatego faceta? 84 00:02:55,580 --> 00:02:56,790 Zwykle nie. 85 00:02:56,790 --> 00:02:59,000 Mamo, mówiłaś, że tak będzie pomocny. 86 00:02:59,000 --> 00:03:00,420 To nie jest pomocne. 87 00:03:00,420 --> 00:03:02,040 Co? Ja tylko daję radę. 88 00:03:02,040 --> 00:03:03,420 Właśnie to babcie tak robią. 89 00:03:03,420 --> 00:03:05,830 Nie w dziwnie krótkiej szacie, oni nie. 90 00:03:05,830 --> 00:03:07,290 Taylora, idź przygotować się do szkoły. 91 00:03:07,290 --> 00:03:09,170 Dobrze, ale tego nie zrobię nauczyć się czegokolwiek. 92 00:03:10,170 --> 00:03:11,750 Jak długo jesteś? zostajesz z nami? 93 00:03:11,750 --> 00:03:14,420 Pytam tylko dlatego, że przyniosłeś maszynę do margarity. 94 00:03:14,420 --> 00:03:16,330 O tak, to jest to Jimmy’ego Buffetta, 95 00:03:16,330 --> 00:03:18,880 Jaguar domowego użytku producentów napojów mieszanych. 96 00:03:18,880 --> 00:03:19,790 [chichocze] Mhm. 97 00:03:19,790 --> 00:03:21,290 Och, co mi przypomina, Katie. 98 00:03:21,290 --> 00:03:23,330 Będę potrzebował podwózki do Trader Joe's 99 00:03:23,330 --> 00:03:25,000 do limonek i soli obręczowej. 100 00:03:25,000 --> 00:03:26,460 Nie zamierzam zabrać kogokolwiek gdziekolwiek. 101 00:03:26,460 --> 00:03:29,290 Dziś jest mój pierwszy dzień wolny za tygodnie, 102 00:03:29,290 --> 00:03:31,880 i zamierzam chłonąć każde moment „Kawalera”. 103 00:03:31,880 --> 00:03:33,790 Czy Karen F. dostanie różę? Czy Karen M. dostanie różę? 104 00:03:33,790 --> 00:03:35,120 Dla kogo właściwe powody? 105 00:03:35,120 --> 00:03:37,250 Dostajesz różę i dostajesz różę i dostaniesz różę! 106 00:03:37,250 --> 00:03:39,120 [Śmieje się] Anna-Kat, wszystko w porządku? 107 00:03:39,120 --> 00:03:40,120 Wyglądasz na podekscytowanego. 108 00:03:40,120 --> 00:03:41,830 Babcia mi pozwala napij się kawy. 109 00:03:41,830 --> 00:03:43,920 Mama! Czy jesteś szalony? 110 00:03:43,920 --> 00:03:45,880 Nie możesz dać kawa sprzed dziewięciu lat. 111 00:03:45,880 --> 00:03:47,670 Przesadzasz. 112 00:03:47,670 --> 00:03:49,290 A jeśli ma jakiekolwiek problemy ze snem, 113 00:03:49,290 --> 00:03:51,710 Dam jej tylko kilka płatki Kloni. 114 00:03:51,710 --> 00:03:53,170 To stary sztuczka stewardessy. 115 00:03:53,170 --> 00:03:55,460 Nie możesz mówić takich rzeczy na oczach dzieci. 116 00:03:55,460 --> 00:03:58,670 Jesteś taki zły wpływ. 117 00:03:58,670 --> 00:04:00,210 Och, przestań. 118 00:04:00,210 --> 00:04:02,620 Ludzie mówili to samo o Galileuszu. 119 00:04:02,620 --> 00:04:04,290 Kathryn, muszę przyznać, że tak pod wrażeniem odniesienia. 120 00:04:04,290 --> 00:04:06,330 Greg, wszyscy u Katie liceum wiedziało 121 00:04:06,330 --> 00:04:09,120 tego Galileusza Horowitza nie było złym nasieniem 122 00:04:09,120 --> 00:04:10,420 niektórzy nauczyciele sprawiło, że nim był. 123 00:04:10,420 --> 00:04:12,670 [Dzwoni telefon komórkowy] 124 00:04:12,670 --> 00:04:14,040 Witam? 125 00:04:14,040 --> 00:04:16,500 Dyrektor Ablin. 126 00:04:16,500 --> 00:04:19,380 Dobra. Zatrzymam się Twoje biuro 127 00:04:19,380 --> 00:04:21,580 kiedy podrzucę dzieci w szkole. 128 00:04:21,580 --> 00:04:23,210 Oliver, zejdź tu! 129 00:04:23,210 --> 00:04:24,210 Co to było? 130 00:04:24,210 --> 00:04:26,120 Mój dzień wolny rozerwany na kawałki. 131 00:04:26,120 --> 00:04:27,920 Dyrektor Ablin mówi musi ze mną porozmawiać 132 00:04:27,920 --> 00:04:31,170 o bardzo poważnej sprawie z udziałem Olivera. 133 00:04:33,000 --> 00:04:34,540 Co zrobiłeś? 134 00:04:34,540 --> 00:04:35,750 Nie wiem. 135 00:04:35,750 --> 00:04:38,080 Pewnie chce mi dać nagrodę czy coś. 136 00:04:38,080 --> 00:04:39,880 To nie jest za pracę społeczną. 137 00:04:39,880 --> 00:04:42,460 Czy mam rację? Nie przybiję temu piątki. 138 00:04:42,460 --> 00:04:44,620 Czy to oznacza, że nie jesteś zabrać mnie do sklepu? 139 00:04:44,620 --> 00:04:46,710 Nigdy cię nie zabierałem do sklepu. 140 00:04:46,710 --> 00:04:48,920 Prawidłowy. Wszyscy, wsiadajcie do samochodu! 141 00:04:50,290 --> 00:04:51,540 Anna-Kat? 142 00:04:51,540 --> 00:04:54,120 Tak, babciu? Rada. 143 00:04:54,120 --> 00:04:55,670 Nigdy nie miej dzieci. 144 00:04:55,670 --> 00:04:56,750 Na tym. 145 00:04:56,750 --> 00:05:01,580 ♪♪ 146 00:05:01,580 --> 00:05:04,710 Oliver oddał ten domek dla ptaków wczoraj na zajęciach w sklepie. 147 00:05:04,710 --> 00:05:06,670 Wow! Zbudowałeś to? 148 00:05:06,670 --> 00:05:08,500 Świetna robota. Nie. 149 00:05:08,500 --> 00:05:10,920 Ten domek dla ptaków został zakupiony w sklepie. 150 00:05:10,920 --> 00:05:12,580 O nie, nie sądzę Oliver by to zrobił. 151 00:05:12,580 --> 00:05:15,290 Właśnie to kupiłem w Izzo’s Hardware. 152 00:05:15,290 --> 00:05:16,620 Ale naprawdę nie znam go aż tak dobrze. 153 00:05:16,620 --> 00:05:17,920 Oliver oszukał. 154 00:05:19,710 --> 00:05:22,420 Jestem taki rozczarowany tobą. 155 00:05:22,420 --> 00:05:24,290 Przepraszam. próbowałem buduję taki sam. 156 00:05:24,290 --> 00:05:25,960 Po prostu ciągle się rozpadało. 157 00:05:25,960 --> 00:05:28,380 Oliver będzie powtarzał zajęcia ze sklepu tego lata, 158 00:05:28,380 --> 00:05:29,920 i to będzie trwało jego stały zapis. 159 00:05:29,920 --> 00:05:32,120 Jego tygodniowe zawieszenie zaczyna się natychmiast. 160 00:05:33,460 --> 00:05:35,420 Natychmiast? 161 00:05:35,420 --> 00:05:38,080 Czy jest jakiś sposób, abyśmy mogę zacząć jutro? 162 00:05:38,080 --> 00:05:40,330 Widzisz, dzisiaj jest mój dzień wolny. 163 00:05:40,330 --> 00:05:43,290 Pani Otto, rozmawia pani z człowiek, który nie bierze urlopu. 164 00:05:43,290 --> 00:05:45,330 Nie rozumiesz całe lato wolne? 165 00:05:45,330 --> 00:05:46,710 Tak. 166 00:05:46,710 --> 00:05:48,120 I to bardzo dużo wakacji. 167 00:05:49,830 --> 00:05:51,420 Jestem taki przechlapany. 168 00:05:51,420 --> 00:05:53,170 Jeśli Harvard kiedykolwiek to zobaczy, nigdy mnie nie wpuszczą. [wzdycha] 169 00:05:53,170 --> 00:05:54,920 To może zniszczyć całą moją przyszłość. 170 00:05:54,920 --> 00:05:56,920 Cóż, powinieneś był pomyśleć tego, zanim oszukałeś. 171 00:05:56,920 --> 00:05:58,250 Teraz utknę w jakimś ślepym zaułku 172 00:05:58,250 --> 00:06:00,580 uniwersytet w Loserville jak... 173 00:06:00,580 --> 00:06:02,290 uch, Cornell. 174 00:06:02,290 --> 00:06:05,580 Nie mogę uwierzyć zrobiłeś to. 175 00:06:05,580 --> 00:06:07,580 Zawsze mówisz, że oszukujesz jest oznaką zwycięzcy. 176 00:06:07,580 --> 00:06:08,830 Nigdy tego nie mówię. 177 00:06:11,170 --> 00:06:14,380 Anna-Kat, właśnie widziałem, jak bierzesz wyciągać pieniądze spod zarządu. 178 00:06:14,380 --> 00:06:16,210 Oszukiwanie nie jest w porządku. 179 00:06:16,210 --> 00:06:18,710 Ale mama twierdzi, że tak. Nigdy tego nie powiedziałem. 180 00:06:18,710 --> 00:06:24,540 ♪♪ 181 00:06:24,540 --> 00:06:26,080 Oszukała! Więc? 182 00:06:26,080 --> 00:06:27,460 Co masz na myśli mówiąc „więc”? Oszukała! 183 00:06:27,460 --> 00:06:29,170 Dzisiejsze dzieci nawet tego nie robią zrozumieć zwycięstwo 184 00:06:29,170 --> 00:06:31,250 bo każdy jest dany głupie trofeum. 185 00:06:31,250 --> 00:06:33,210 Jeśli więc chce wygrać i łamie w tym celu kilka zasad, 186 00:06:33,210 --> 00:06:34,830 nie widzę z tym problem. 187 00:06:34,830 --> 00:06:37,710 Myślę, że to wróci i ugryź nas w tyłek. 188 00:06:37,710 --> 00:06:38,540 Mnh-mnh. 189 00:06:38,540 --> 00:06:41,080 Och. 190 00:06:41,080 --> 00:06:43,750 Ochhhh. 191 00:06:43,750 --> 00:06:44,830 Co zrobię? 192 00:06:44,830 --> 00:06:46,540 Porozmawiamy z twoim tatą i rozpracuj to. 193 00:06:46,540 --> 00:06:47,710 Powiesz tacie? 194 00:06:47,710 --> 00:06:48,880 Oczywiście Powiem mu. 195 00:06:48,880 --> 00:06:50,620 Nie zrobiłbym tego. Na pewno będzie cię winił. 196 00:06:50,620 --> 00:06:52,540 Hej! To nie ja oszukałem. 197 00:06:52,540 --> 00:06:55,120 Zrobiłeś. To ty masz kłopoty. 198 00:06:55,120 --> 00:06:57,170 I zostałeś zawieszony w mój dzień wolny. 199 00:06:57,170 --> 00:06:59,580 A teraz wszystkie moje ważne plany są zniszczone. 200 00:06:59,580 --> 00:07:01,580 Możesz w tym czasie oglądać telewizję Wróciłem ze szkoły. 201 00:07:01,580 --> 00:07:03,120 Nie bez spodni, Nie mogę! 202 00:07:03,120 --> 00:07:08,250 ♪♪ 203 00:07:08,250 --> 00:07:10,170 Niezła dostawa, Taylor. 204 00:07:10,170 --> 00:07:11,290 Dziękuję, babciu. 205 00:07:11,290 --> 00:07:13,040 Masz potencjał prowadzić 206 00:07:13,040 --> 00:07:15,790 wspaniałe życie stewardesy. 207 00:07:15,790 --> 00:07:17,710 Kathryn, teraz wolą takie być zwane stewardessami. 208 00:07:17,710 --> 00:07:19,790 Stewardessy? 209 00:07:19,790 --> 00:07:22,170 Oh. [szydzi] Proszę. 210 00:07:22,170 --> 00:07:24,960 Wiesz, wszystko było idealne przed pozwem, 211 00:07:24,960 --> 00:07:27,460 potem zaczęli zatrudniać wszystkie te uggo. 212 00:07:29,250 --> 00:07:31,920 Powiedziałeś, że przyszedłeś tu, żeby pomóc, ale nie pomagasz. 213 00:07:31,920 --> 00:07:33,460 Masz najgorszy wpływ. 214 00:07:33,460 --> 00:07:34,880 Wiesz co? 215 00:07:34,880 --> 00:07:36,790 Myślę, że potrzebuję większą szklankę. 216 00:07:38,210 --> 00:07:39,830 Ona pomaga! 217 00:07:39,830 --> 00:07:42,540 Pomaga mi wymyślić inny plan niż studia. 218 00:07:42,540 --> 00:07:44,460 Nie ma innego planu. College to plan. 219 00:07:44,460 --> 00:07:46,000 studiujesz dla S.A.T. 220 00:07:46,000 --> 00:07:47,710 Jesteśmy twoimi rodzicami, a my wiemy, co jest dla Ciebie najlepsze. 221 00:07:47,710 --> 00:07:49,330 Skoro mowa o Gregu, 222 00:07:49,330 --> 00:07:50,880 powinieneś wiedzieć, co się stało z dyrektorem Alinem 223 00:07:50,880 --> 00:07:52,040 dzisiaj w szkole. 224 00:07:53,540 --> 00:07:55,170 [Luthor przeżuwa] 225 00:07:55,170 --> 00:07:57,120 Anna-Kat, to nie tak kończymy kolację. 226 00:07:57,120 --> 00:07:58,380 Ale mama zawsze mówi: 227 00:07:58,380 --> 00:08:00,290 Nie ,,Mama zawsze mówi” właśnie teraz. 228 00:08:00,290 --> 00:08:02,000 Cóż, przynajmniej jesteś nie tak jak twoja mama, 229 00:08:02,000 --> 00:08:04,540 dając im radę, która będzie całkowicie wykoleić ich życie. 230 00:08:04,540 --> 00:08:06,620 Och [pip] 231 00:08:06,620 --> 00:08:08,540 A co zrobił dyrektor Ablin? chcesz ci powiedzieć? 232 00:08:09,960 --> 00:08:11,330 Oliver odbiera nagrodę. 233 00:08:13,620 --> 00:08:16,040 Oh. [Blekser wiruje, wyłącza się] 234 00:08:17,500 --> 00:08:19,170 Mamo, to wazon. 235 00:08:20,330 --> 00:08:21,710 Tak. 236 00:08:28,460 --> 00:08:31,460 Zamiast gotować posiłki lub pomoc przy praniu, 237 00:08:31,460 --> 00:08:34,580 moja mama mówi Taylor zrobić to, co ona zrobiła - 238 00:08:34,580 --> 00:08:37,420 nie idź na studia i nie handluj na jej wygląd i ciało. 239 00:08:37,420 --> 00:08:39,250 Najgorsze są matki. 240 00:08:39,250 --> 00:08:40,880 Wiesz, moja mama boi się psów, 241 00:08:40,880 --> 00:08:42,710 dlatego kupiłem Owczarki niemieckie 242 00:08:42,710 --> 00:08:44,500 i poprosił o nie być ekstra Niemcem. 243 00:08:44,500 --> 00:08:46,080 Cóż, moja mama nie mogła być bardziej pomocne. 244 00:08:46,080 --> 00:08:47,330 Ona gotuje, sprząta... 245 00:08:47,330 --> 00:08:49,080 Zamknij się. Przestań teraz mówić. 246 00:08:49,080 --> 00:08:50,880 Jeśli nie masz nic destrukcyjne, mówiąc, 247 00:08:50,880 --> 00:08:52,380 nie mów nic. 248 00:08:52,380 --> 00:08:54,290 I do czego zmierzam zrobić z Oliverem? 249 00:08:54,290 --> 00:08:57,080 Muszę ukryć jego zawieszenie dopóki nie uda mi się tego naprawić. 250 00:08:57,080 --> 00:08:59,250 W przeciwnym razie Greg będzie mnie winił. 251 00:08:59,250 --> 00:09:01,620 Uch! Ten dzieciak to taki idiota. 252 00:09:01,620 --> 00:09:03,120 Czy mogę coś zamówić? 253 00:09:03,120 --> 00:09:05,580 Oszuści dostają ozdobę. 254 00:09:06,670 --> 00:09:08,040 To wszystko. 255 00:09:08,040 --> 00:09:09,460 Cóż, muszę iść do pracy. 256 00:09:09,460 --> 00:09:11,380 Tak, ja też. 257 00:09:11,380 --> 00:09:13,710 Whoa, whoa, whoa. Nie możesz iść ze mną. 258 00:09:13,710 --> 00:09:16,330 Muszę iść urządzić coś dla dzieciaka pierwsze urodziny, 259 00:09:16,330 --> 00:09:19,210 i nie możesz wrócić do domu bo tata może cię zobaczyć. 260 00:09:19,210 --> 00:09:22,380 Więc Doris odchodzi żeby się tobą opiekować. 261 00:09:24,040 --> 00:09:25,540 Nie. Nie, mamo, proszę. 262 00:09:25,540 --> 00:09:27,040 Coś jeszcze. Wybierz kość, możesz ją złamać. 263 00:09:27,040 --> 00:09:28,540 Przepraszam. 264 00:09:28,540 --> 00:09:31,710 Następnym razem po prostu zbuduj głupi domek dla ptaków. 265 00:09:35,170 --> 00:09:37,210 Chcę ciebie spotkać moje psy. 266 00:09:37,210 --> 00:09:39,540 Nawet mam strój dla ciebie. 267 00:09:39,540 --> 00:09:41,420 [ Warczenie psa ] Zawołaj go! 268 00:09:41,420 --> 00:09:43,580 Nie, on cię lubi! On po prostu gra! 269 00:09:43,580 --> 00:09:46,710 [szczekanie psów] 270 00:09:48,790 --> 00:09:50,830 Och, dyrektorze Ablin! 271 00:09:50,830 --> 00:09:53,210 Co za niespodzianka wpadając na ciebie. 272 00:09:53,210 --> 00:09:55,120 To jest moje biuro. Zawsze tu jestem. 273 00:09:55,120 --> 00:09:56,880 No cóż, właśnie wszedłem okolica, 274 00:09:56,880 --> 00:09:59,710 i myślałem, że to zrobię podrzuć trochę babeczek 275 00:09:59,710 --> 00:10:02,120 które zrobiłem specjalnie dla Ciebie. 276 00:10:05,580 --> 00:10:07,710 Nie możesz mnie przekupić z babeczkami! 277 00:10:07,710 --> 00:10:09,620 Zwłaszcza nie z tym stosunek lukieru do ciasta! 278 00:10:11,500 --> 00:10:13,380 Lubię więcej lukru. 279 00:10:13,380 --> 00:10:17,210 Więc chyba ten balonowy miecz nic ci nie robi? 280 00:10:17,210 --> 00:10:18,330 Nie. 281 00:10:26,750 --> 00:10:28,290 Vvvr! 282 00:10:28,290 --> 00:10:30,620 [Krzyczy] 283 00:10:30,620 --> 00:10:33,620 [szczekanie psów] 284 00:10:33,620 --> 00:10:36,420 Odwołałbym ich, ale oni są całkowicie nieprzeszkoleni! 285 00:10:36,420 --> 00:10:38,920 ♪♪ 286 00:10:38,920 --> 00:10:40,580 Wiesz, chociaż pokazujesz 287 00:10:40,580 --> 00:10:42,000 dużo naturalnych zdolności, 288 00:10:42,000 --> 00:10:44,330 nie chcesz zostać od razu stewardessa. 289 00:10:44,330 --> 00:10:46,170 Tak, wiem. To najlepsza praca na świecie. 290 00:10:46,170 --> 00:10:47,460 Oczywiście, że tak. 291 00:10:47,460 --> 00:10:50,670 Ale najpierw po prostu weź kilka lat wolnego. 292 00:10:50,670 --> 00:10:53,330 Wiesz, Dubaj tak naprawdę nie był skakałem, gdy byłem młody, 293 00:10:53,330 --> 00:10:55,750 ale wydaje się, że to fajne miejsce popełniać błędy. 294 00:10:55,750 --> 00:10:57,040 Ten. 295 00:10:57,040 --> 00:10:58,620 To jest moja uczelnia właśnie tutaj. 296 00:11:00,710 --> 00:11:02,710 Dlaczego znowu tu jesteś? 297 00:11:02,710 --> 00:11:04,830 Och, po prostu za tobą tęskniłem i dzieci strasznie. 298 00:11:06,290 --> 00:11:07,880 Mówię poważnie. Uch. 299 00:11:07,880 --> 00:11:09,460 Mówię poważnie. 300 00:11:09,460 --> 00:11:10,790 [Wydycha gwałtownie] 301 00:11:10,790 --> 00:11:13,380 Mówię poważnie. 302 00:11:13,380 --> 00:11:15,080 Cóż, po prostu to zrobisz musisz mi wierzyć. 303 00:11:15,080 --> 00:11:16,750 Cóż, musisz przestań wkładać 304 00:11:16,750 --> 00:11:18,710 okropne pomysły głowę mojej córki. 305 00:11:18,710 --> 00:11:20,330 Cóż, przynajmniej stawiam coś w jej głowie. 306 00:11:20,330 --> 00:11:21,710 Co to ma być? znaczy?! 307 00:11:21,710 --> 00:11:23,920 nie wiem, Właśnie strzelam! 308 00:11:25,830 --> 00:11:27,920 Więc... 309 00:11:27,920 --> 00:11:29,710 jak ci minął dzień? 310 00:11:29,710 --> 00:11:31,250 Naprawdę, mamo? 311 00:11:31,250 --> 00:11:32,460 Jakbym nie mógł usłyszeć, jak się śmiejesz 312 00:11:32,460 --> 00:11:34,000 przez FaceTime z Doris? 313 00:11:34,000 --> 00:11:36,120 Rozmawiałem z dyrektorem Alinem, on nadal się nie poddaje, 314 00:11:36,120 --> 00:11:38,380 a twój tata nie może się o tym dowiedzieć o Twoim zawieszeniu. 315 00:11:38,380 --> 00:11:42,290 Więc spędzisz parę więcej dni z Doris. 316 00:11:42,290 --> 00:11:44,620 Mhm. Mhm. 317 00:11:44,620 --> 00:11:46,000 Tato, zostałem zawieszony. 318 00:11:47,040 --> 00:11:48,580 Nie mogę tam wrócić. 319 00:11:48,580 --> 00:11:50,120 Zawieszony? 320 00:11:50,120 --> 00:11:52,330 Oszukiwałem na zajęciach w sklepie. Jak?! 321 00:11:52,330 --> 00:11:54,960 Kupiłem domek dla ptaków i przekazałem to jako własne. 322 00:11:54,960 --> 00:11:57,040 Jestem bardzo rozczarowany w sobie. 323 00:11:57,040 --> 00:11:59,500 Ale wiesz kim jestem bardziej rozczarowany? 324 00:11:59,500 --> 00:12:01,710 Mama. 325 00:12:01,710 --> 00:12:03,380 Do ustawienia takich zły przykład. 326 00:12:03,380 --> 00:12:04,880 Hej! 327 00:12:04,880 --> 00:12:06,920 Nie, daj znać naszym dzieciom 328 00:12:06,920 --> 00:12:09,330 można było oszukiwać i teraz płacą cenę. 329 00:12:09,330 --> 00:12:10,620 Poza tym próbowałeś trzymaj to przede mną. 330 00:12:10,620 --> 00:12:12,880 Na swoją obronę zatrzymam tony rzeczy od ciebie. 331 00:12:12,880 --> 00:12:14,040 Co-- 332 00:12:14,040 --> 00:12:15,380 Jeśli Harvard kiedykolwiek się dowie, 333 00:12:15,380 --> 00:12:16,540 nie ma mowy Wchodzę. 334 00:12:16,540 --> 00:12:18,040 Próbowałem rozmawiać Dyrektor Ablin, 335 00:12:18,040 --> 00:12:19,420 a on nadal nie słuchałbym. 336 00:12:19,420 --> 00:12:21,210 Co mam zrobić, tato? 337 00:12:21,210 --> 00:12:24,210 Porozmawiam z Alinem, pedagog dla pedagoga. 338 00:12:24,210 --> 00:12:25,750 Ale wcześniej, będziesz musiał co zrobić 339 00:12:25,750 --> 00:12:27,080 powinieneś był to zrobić na pierwszym miejscu. 340 00:12:27,080 --> 00:12:28,210 Będziesz budować ten domek dla ptaków. 341 00:12:28,210 --> 00:12:30,080 Nie obchodzi mnie to zajmie ci całą noc. 342 00:12:32,040 --> 00:12:33,170 Tutaj, mamo. 343 00:12:35,080 --> 00:12:36,460 nie chcę moje lalki już nie. 344 00:12:36,460 --> 00:12:38,040 Ale jesteś ich mamą. 345 00:12:38,040 --> 00:12:40,290 byłem, ale babcia ma rację. 346 00:12:40,290 --> 00:12:41,710 Nie będę mieć dzieci. 347 00:12:41,710 --> 00:12:43,960 Nie są tego warte. 348 00:12:43,960 --> 00:12:45,920 Tyle rozczarowań. 349 00:12:45,920 --> 00:12:50,670 ♪♪ 350 00:12:55,170 --> 00:12:56,540 Wychowawca dla wychowawcy, daj mu kolejną szansę. 351 00:12:56,540 --> 00:12:58,250 W końcu to tylko klasa sklepowa. 352 00:13:00,710 --> 00:13:03,250 Mam już wszystkiego dość to walenie klasy sklepowej. 353 00:13:03,250 --> 00:13:05,670 Możesz z tego kpić - Nie, nie kpiłem. 354 00:13:05,670 --> 00:13:08,670 Klasa sklepu jest niezbędna część programu nauczania. 355 00:13:08,670 --> 00:13:10,120 Rozumiem to. Mówiłem tylko, że... 356 00:13:10,120 --> 00:13:11,670 Ja sam byłem bardzo biedny student, 357 00:13:11,670 --> 00:13:14,040 ale odnalazłem się w klasie sklepowej. 358 00:13:14,040 --> 00:13:16,920 Zapach trocin, warkot piły ukośnej. 359 00:13:16,920 --> 00:13:18,790 Sam zbudowałem to biurko. 360 00:13:18,790 --> 00:13:20,790 Właściwie wszystko widzisz w tym pokoju, 361 00:13:20,790 --> 00:13:22,540 zbudowany z mojego własnego dwie ręce. 362 00:13:25,170 --> 00:13:26,460 Nie mogę powiedzieć jeśli żartujesz. 363 00:13:26,460 --> 00:13:28,670 Możesz się pokazać za drzwiami. 364 00:13:28,670 --> 00:13:30,170 Które również zbudowałem! 365 00:13:30,170 --> 00:13:31,120 Dobra. 366 00:13:34,250 --> 00:13:35,880 Miała być ta klasa być łatwym "A", 367 00:13:35,880 --> 00:13:38,170 a zamiast tego zrujnował wszystko! Przykro mi, Oliverze. 368 00:13:38,170 --> 00:13:39,880 Czasami tak po prostu się przyznać 369 00:13:39,880 --> 00:13:42,210 i wziąć odpowiedzialność za swoje czyny. Mhm. 370 00:13:42,210 --> 00:13:43,330 Czyż nie tak, kochanie? 371 00:13:44,880 --> 00:13:47,460 Wysłałem ci SMS-a z zarumienioną miną i serce. 372 00:13:47,460 --> 00:13:49,420 O ile większa odpowiedzialność mogę wziąć? 373 00:13:49,420 --> 00:13:53,710 Oliver, zawsze możesz zostać stewardesa z Taylorem. 374 00:13:53,710 --> 00:13:56,710 Możecie wybrać fajne centrum, wy dwoje moglibyśmy wspólnie wynająć mieszkanie. 375 00:13:56,710 --> 00:13:59,040 Uh, może pracować dla Lufthansy, 376 00:13:59,040 --> 00:14:00,540 Harvard linii lotniczych. 377 00:14:00,540 --> 00:14:01,580 Och, spójrz. 378 00:14:01,580 --> 00:14:03,080 Kapitan właśnie się włączył 379 00:14:03,080 --> 00:14:04,790 program „Zamknij się Znak „Pierdolone Usta”. 380 00:14:04,790 --> 00:14:06,960 Mamo, zrobię to zapytaj ponownie. 381 00:14:06,960 --> 00:14:08,750 Dlaczego w ogóle tu jesteś? 382 00:14:08,750 --> 00:14:10,750 Jak mówiłem – do odwiedzenia. 383 00:14:10,750 --> 00:14:12,580 Nigdy tak po prostu nie przychodzisz na wizytę. 384 00:14:12,580 --> 00:14:15,620 I dlatego, że wynajmowałem moje mieszkanie 385 00:14:15,620 --> 00:14:17,620 niektórym Niemcom na Airbnb. 386 00:14:17,620 --> 00:14:18,620 Wynająłeś twoje mieszkanie? 387 00:14:18,620 --> 00:14:19,830 Jak długo? 388 00:14:19,830 --> 00:14:21,540 Oj, ciężko powiedzieć. 389 00:14:21,540 --> 00:14:22,880 To może zająć trochę czasu. 390 00:14:22,880 --> 00:14:25,000 Tak, wydaje się, że Niemcy zapuścić korzenie. 391 00:14:25,000 --> 00:14:27,620 Jeden z nich biegnie dla rady miejskiej. 392 00:14:27,620 --> 00:14:30,040 Dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić wynająć mieszkanie? 393 00:14:30,040 --> 00:14:31,330 Cóż, jeśli musisz wiedzieć, 394 00:14:31,330 --> 00:14:34,380 moja emerytura z Pan Am nie do końca wyszło. 395 00:14:34,380 --> 00:14:36,540 Czy jesteś spłukany? Nie zepsuty. 396 00:14:36,540 --> 00:14:39,290 Nie, zdecydowanie trzymam kaucja niemiecka. 397 00:14:39,290 --> 00:14:40,750 Nie mogę w to uwierzyć. 398 00:14:40,750 --> 00:14:44,210 Twoje życie to bałagan i Ty dajesz moim dzieciom rady? 399 00:14:45,580 --> 00:14:46,750 Chciałem tylko pomóc! 400 00:14:46,750 --> 00:14:48,380 Zawsze w niewłaściwy sposób! 401 00:14:48,380 --> 00:14:50,580 Och, jakbyś taki był świetnie sobie radzisz! 402 00:14:50,580 --> 00:14:53,040 Tak, zawsze narzekasz Babcia ma zły wpływ, 403 00:14:53,040 --> 00:14:55,250 ale jabłko nie spaść z dala od sosu. 404 00:14:55,250 --> 00:14:56,670 Tak, nie potrzebujesz iść na studia. 405 00:14:56,670 --> 00:14:57,670 Wszystko gotowe. 406 00:14:59,170 --> 00:15:00,920 Wiesz, Taylorze ma rację. 407 00:15:02,290 --> 00:15:04,330 Oceniasz swoją mamę za to, że masz zły wpływ 408 00:15:04,330 --> 00:15:07,210 na dzieciach i ona jest, ale jesteś tak samo zły. 409 00:15:08,540 --> 00:15:09,670 To nieprawda. 410 00:15:09,670 --> 00:15:11,250 Całkowicie tak. 411 00:15:11,250 --> 00:15:13,170 Tolerujesz oszustwo, manipulacja, 412 00:15:13,170 --> 00:15:14,830 kradzież winogron supermarket. 413 00:15:14,830 --> 00:15:16,040 Och, to nie jest kradzież. 414 00:15:16,040 --> 00:15:18,040 Nie, to gościnność 415 00:15:18,040 --> 00:15:20,670 to jest brane pod uwagę koszt prowadzenia biznesu. 416 00:15:20,670 --> 00:15:22,540 Kradnę winogrona z moimi dziećmi 417 00:15:22,540 --> 00:15:24,710 była jedyną rzeczą Nie mogłem się doczekać. 418 00:15:24,710 --> 00:15:26,460 Teraz jest źle? 419 00:15:26,460 --> 00:15:28,540 Czuję się naprawdę dobrze umierając jako panna. 420 00:15:29,620 --> 00:15:31,120 Właśnie tam. 421 00:15:31,120 --> 00:15:33,540 Zły wpływ pokoleniowy w akcji. 422 00:15:33,540 --> 00:15:34,420 Jesteś jak twoja mama. 423 00:15:34,420 --> 00:15:36,380 Cóż, co wiesz? 424 00:15:36,380 --> 00:15:38,330 Wyrosłeś na takiego tak jak ja. 425 00:15:41,380 --> 00:15:44,120 [Wymioty] 426 00:15:44,120 --> 00:15:45,080 [wzdycha] 427 00:15:45,080 --> 00:15:46,920 Myślę, że to wszystko. 428 00:15:46,920 --> 00:15:47,880 [Spłukanie toalety] 429 00:15:47,880 --> 00:15:48,750 Powiedziała tylko... 430 00:15:48,750 --> 00:15:50,380 Gregor, proszę. 431 00:15:50,380 --> 00:15:53,210 Nic mi nie zostało rzucić. 432 00:15:53,210 --> 00:15:58,420 Poświęciłem swoje życie nie być jak moja matka. 433 00:15:58,420 --> 00:16:00,080 Jak to się stało? 434 00:16:00,080 --> 00:16:01,670 Słuchaj, mnie też to spotkało. 435 00:16:01,670 --> 00:16:03,500 Nigdy nie chciałem być jak mój tata. 436 00:16:03,500 --> 00:16:05,920 Następną rzeczą, którą wiesz, umieszczam „Hamuję dla Chaucera” 437 00:16:05,920 --> 00:16:07,290 naklejka na zderzak na moim dokumencie. 438 00:16:07,290 --> 00:16:08,000 [wzdycha] 439 00:16:09,380 --> 00:16:11,750 Czy wszystko jest w porządku? 440 00:16:11,750 --> 00:16:13,380 O mój Boże. 441 00:16:13,380 --> 00:16:15,250 Jestem taka sama jak ona. 442 00:16:15,250 --> 00:16:18,580 Zawsze pytam, czy wszystko jest OK, bez szczególnej troski. 443 00:16:18,580 --> 00:16:19,960 obchodzi mnie to. 444 00:16:21,380 --> 00:16:22,420 O mój Boże. 445 00:16:22,420 --> 00:16:23,920 Jestem zupełnie jak moja matka. 446 00:16:25,250 --> 00:16:27,330 Nawet podwajam kiedy kłamię. 447 00:16:27,330 --> 00:16:28,670 A więc takie zachowanie jest dziedziczna. 448 00:16:28,670 --> 00:16:30,210 To jest zapisane w genach. 449 00:16:30,210 --> 00:16:32,250 Niektóre rodziny przekazują dalej wysokie ciśnienie krwi. 450 00:16:32,250 --> 00:16:33,710 Twoje mija okropność. 451 00:16:33,710 --> 00:16:35,920 Mamo, Greg może być na coś. 452 00:16:35,920 --> 00:16:37,330 To musi się skończyć. 453 00:16:37,330 --> 00:16:40,170 Nie mogę tego pominąć moim dzieciom. 454 00:16:40,170 --> 00:16:42,880 Masz rację. Nie, to kończy się dzisiaj. 455 00:16:42,880 --> 00:16:45,830 Czy naprawdę masz to na myśli, czy po prostu podwajasz? 456 00:16:45,830 --> 00:16:47,920 Nawet nie wiem już. 457 00:16:47,920 --> 00:16:50,960 Słuchaj, poznaję sytuację, w której się znajdujesz 458 00:16:50,960 --> 00:16:52,960 to częściowo moja wina. 459 00:16:54,250 --> 00:16:56,120 Całe „oszustwo jest rzeczą dla zwycięzców 460 00:16:56,120 --> 00:16:58,540 mogło być mieszane przesłanie. 461 00:16:58,540 --> 00:17:01,040 Tak, ale ja też powinienem był wystarczająco mądry 462 00:17:01,040 --> 00:17:03,080 nie oszukiwać, kiedy chcę iść na Harvard. 463 00:17:03,080 --> 00:17:04,620 Co zrobię? 464 00:17:04,620 --> 00:17:06,620 Co zrobisz nie wolno popełnić ani jednego błędu 465 00:17:06,620 --> 00:17:08,120 wykoleić całe twoje życie. 466 00:17:08,120 --> 00:17:12,250 I, Taylor, może nie udzieliłeś najlepszej rady. 467 00:17:12,250 --> 00:17:14,040 O czym ty mówisz? Twoje życie było wspaniałe. 468 00:17:14,040 --> 00:17:17,250 To było. Och, naprawdę tak było. 469 00:17:17,250 --> 00:17:19,290 [chichocze] Zaufaj mi, dostaniesz szansę 470 00:17:19,290 --> 00:17:21,330 spędzić weekend na Tahiti z Ricardo Montalbanem, 471 00:17:21,330 --> 00:17:22,420 bierzesz to. 472 00:17:22,420 --> 00:17:24,250 [chichocze] Historia na inny raz. 473 00:17:24,250 --> 00:17:26,290 Mhm. Chodzi o to, że... 474 00:17:26,290 --> 00:17:27,460 [wzdycha] 475 00:17:27,460 --> 00:17:29,120 Musisz iść na studia. 476 00:17:29,120 --> 00:17:30,420 Po co? 477 00:17:30,420 --> 00:17:31,960 To znaczy, po prostu to zrobię co zrobiłeś. 478 00:17:31,960 --> 00:17:33,250 Twoje życie było niesamowite. 479 00:17:33,250 --> 00:17:35,830 Aha, ale jeśli iść na studia, 480 00:17:35,830 --> 00:17:38,120 wtedy będziesz miał inne opcje, kiedy linia lotnicza 481 00:17:38,120 --> 00:17:40,500 zbankrutuje, zabierając twoje z tym emerytura, 482 00:17:40,500 --> 00:17:43,500 i nie zbankrutujesz zerwał z sześcioma Niemcami 483 00:17:43,500 --> 00:17:46,210 zatłoczone w twoim mieszkaniu zamawianie dziwnych filmów 484 00:17:46,210 --> 00:17:48,380 z iTunes jak „FernGully” 485 00:17:48,380 --> 00:17:50,920 gdy jesteś dwa stany dalej, wycierając swoje dziecko. 486 00:17:50,920 --> 00:17:52,830 [wzdycha] 487 00:17:52,830 --> 00:17:56,080 To po prostu naprawdę dobry pomysł mieć plan zapasowy 488 00:17:56,080 --> 00:17:58,790 bo może cię nie być tak szczęśliwy jak ja 489 00:17:58,790 --> 00:18:02,500 i mieć córkę tak jak ja. 490 00:18:02,500 --> 00:18:05,750 A potem będę mógł cię odwiedzić na studiach. 491 00:18:07,460 --> 00:18:09,120 Och, chłopcy z bractwa mnie kochają. 492 00:18:09,120 --> 00:18:10,920 [wzdycha] 493 00:18:10,920 --> 00:18:11,710 prawda? Tak. Tak. 494 00:18:14,040 --> 00:18:15,710 Cóż, jeśli pojadę do Cornell, 495 00:18:15,710 --> 00:18:17,290 Będę następny do wodospadu Niagara, 496 00:18:17,290 --> 00:18:18,750 więc kiedy popadnę w depresję, Po prostu wskoczę do beczki 497 00:18:18,750 --> 00:18:20,380 i rzucę się. 498 00:18:20,380 --> 00:18:23,540 Oliver, dlaczego musisz być cały czas taki melancholijny? 499 00:18:23,540 --> 00:18:25,120 Czekaj, czy dobrze tego użyłem? 500 00:18:26,670 --> 00:18:28,290 zrobiłem. 501 00:18:28,290 --> 00:18:29,580 O nie! 502 00:18:29,580 --> 00:18:31,790 Uczę się różnych rzeczy. 503 00:18:31,790 --> 00:18:33,080 Jak długo ma twoja mama będę spać? 504 00:18:33,080 --> 00:18:34,620 Muszę się dostać do mojego biura kiedyś dzisiaj. 505 00:18:34,620 --> 00:18:36,880 Mhm. Ona i mama mają ze sobą wiele wspólnego 506 00:18:36,880 --> 00:18:39,540 to może jeśli się otworzymy paczka bułek cynamonowych, 507 00:18:39,540 --> 00:18:40,880 ona też się obudzi. 508 00:18:40,880 --> 00:18:42,420 [Drzwi otwierają się] [chichocze] 509 00:18:45,170 --> 00:18:47,580 Cóż, lepiej już pójdę. [chichocze] 510 00:18:47,580 --> 00:18:49,710 Dziękuję, Kathryn, na niezapomnianą noc. 511 00:18:49,710 --> 00:18:53,120 O nie, dziękuję, Dyrektor Abs-lin. 512 00:18:53,120 --> 00:18:54,500 Och. 513 00:18:54,500 --> 00:18:56,710 Tak. OK, zatem. 514 00:18:56,710 --> 00:18:58,380 [Śmieje się] 515 00:18:58,380 --> 00:19:00,920 Oliwier, twoje akta zostały wyczyszczone. 516 00:19:02,290 --> 00:19:05,000 Zrobiłem trochę własna obróbka drewna. 517 00:19:05,000 --> 00:19:06,580 Babciu, jesteś najlepszy. 518 00:19:06,580 --> 00:19:08,500 Oh. 519 00:19:08,500 --> 00:19:10,460 Widzieć? Mówiłem ci Mógłbym być pomocny. 520 00:19:10,460 --> 00:19:11,790 To był jakiś ruch. 521 00:19:11,790 --> 00:19:13,290 Nie myślisz dostał się do Duke'a 522 00:19:13,290 --> 00:19:16,120 tylko z powodu twojego hokej na trawie, prawda? 523 00:19:16,120 --> 00:19:17,960 Kochanie... 524 00:19:17,960 --> 00:19:19,080 [Snickers] 525 00:19:19,080 --> 00:19:26,330 ♪♪ 526 00:19:26,330 --> 00:19:28,380 Tylko dlatego, że Nana użył jej na, na, na 527 00:19:28,380 --> 00:19:30,290 żeby cię wyrwać z opresji z dyrektorem Alinem 528 00:19:30,290 --> 00:19:32,670 nie znaczy, że jesteś z hakiem za oszustwo. 529 00:19:32,670 --> 00:19:33,920 Więc co to jest? 530 00:19:33,920 --> 00:19:36,580 Jestem uziemiony, żadnych ekranów, bla, bla, bla? 531 00:19:36,580 --> 00:19:37,960 Nie. 532 00:19:37,960 --> 00:19:40,000 Coś znacznie gorszego. 533 00:19:41,290 --> 00:19:45,750 Więc dzwon jest do kościoła jak róg ma... 534 00:19:45,750 --> 00:19:46,960 nosorożec? 535 00:19:46,960 --> 00:19:49,170 Nie. Samochód. 536 00:19:49,170 --> 00:19:51,670 Jestem pewien, że nosorożca ten z rogiem. 537 00:19:51,670 --> 00:19:53,250 To jest nieludzkie. 538 00:19:53,250 --> 00:19:56,250 Mama i tata powiedzieli, że to twoje kara za to, że mnie uczysz. 539 00:19:56,250 --> 00:19:58,460 Mamo, błagam Cię, cokolwiek innego. 540 00:19:58,460 --> 00:20:00,790 Łatwiej byłoby uczyć Luthor jak żonglować. 541 00:20:00,790 --> 00:20:04,120 Dam ci wybór - to albo to... 542 00:20:04,120 --> 00:20:06,580 lub Doris. 543 00:20:06,580 --> 00:20:09,500 ♪♪ 544 00:20:09,500 --> 00:20:11,040 [Krzyczy] 545 00:20:11,040 --> 00:20:14,120 [Psy szczekają i warczą] 546 00:20:14,120 --> 00:20:16,830 [Śmieje się] 547 00:20:16,830 --> 00:20:19,290 To jest jeszcze lepsze! 548 00:20:19,290 --> 00:20:20,250 Wypuść pszczoły. 549 00:20:24,420 --> 00:20:26,250 [Dzwoni szkolny dzwonek] 550 00:20:26,250 --> 00:20:27,620 Hej, mistrzu. 551 00:20:27,620 --> 00:20:29,960 [chichocze] 552 00:20:29,960 --> 00:20:32,500 Tak jak twoja, uh, babcia powiedzieć coś o mnie? 553 00:20:32,500 --> 00:20:34,580 Nie, była zajęta. 554 00:20:34,580 --> 00:20:35,960 Oh. Fajny. 555 00:20:35,960 --> 00:20:37,000 Ja też byłem zajęty. 556 00:20:40,790 --> 00:20:42,790 OK, mam żeby iść. 557 00:20:42,790 --> 00:20:44,460 Zajęcia matematyczne. 558 00:20:44,460 --> 00:20:45,790 Do zobaczenia, Dyrektor Ablin. 559 00:20:45,790 --> 00:20:47,380 Wiesz co? 560 00:20:47,380 --> 00:20:49,750 Możesz iść dalej i mów mi dziadku Ablinie. 561 00:20:49,750 --> 00:20:52,330 Ja-nie chcę żeby to zrobić. 562 00:20:52,330 --> 00:20:53,540 Dziadkowie? Nie. 563 00:20:53,540 --> 00:20:54,830 Papaja? 564 00:20:54,830 --> 00:20:55,670 To bardziej ludowe. 565 00:20:56,960 --> 00:20:58,620 Nie martw się, znajdziemy to. 566 00:20:58,620 --> 00:21:04,540 ♪♪ 567 00:21:04,540 --> 00:21:06,080 To mój chłopak. 568 00:21:06,080 --> 00:21:07,500 [Drzwi zamykają się] 569 00:21:07,500 --> 00:21:08,880 Hej, nie takie trudne. 570 00:21:08,880 --> 00:21:11,170 Zbudowałem te drzwi. 571 00:21:11,170 --> 00:21:12,920 Zbudowałem całą tę szkołę. 572 00:21:15,920 --> 00:21:16,880 Mhm. 573 00:21:16,880 --> 00:21:20,080 ♪♪ 574 00:21:20,130 --> 00:21:24,680 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0